حلوای تن تنانی تا نخوری ندانی
زمانی که شخصی از ما درباره یک چیزی یا موقعیت خاصی سوال بپرسد و خودش هیچ گاه آن را تجربه نکرده باشد، می گوییم:«حلوای تن تنانی تا نخوری ندانی»
داستان ضرب المثل:
از آنجا که مردم خواندن واژه ی لَن تَرانی را درست در نیافته بودند ؛ هرکسی آن را به گونه ای خوانش می کرد. یکی تَنتَنانی دیگری به گونه ای دگر. امّا لن ترانی درست است.
لن ترانی اشاره به داستان موسی و قومش در قرآن است که قوم موسی از او می خواهند خدا را به ایشان بنمایاند و هرچه موسی بدیشان می گوید شدنی نیست ؛ همچنان مردم وی پافشاری می کردند و آیه « لن ترانی یعنی هرگز مرا نخواهی دید » فرود می آید.
{قالَ رَبِّ أرِنـی أنظُر إلَیکَ. قالَ لَن تَرانی ولکِن انظُرْ إلی الجَبَلِ فَإن استَقَرَّ مَکانَـهُ فَسَوفَ تَرانی.} ۱۴۳
گفت پروردگارا خودت را به من نشان بده. گفت هرگز مرا نخواهی دید ولی به کوه بنگر.اگر در جایش ماند؛ مرا خواهی دید.
مردم همراه موسی (ع) برای دیدن خدا به سوی کوه راه می افتند که با جلوه گر شدن خدای به کوه آذرخشی می آید و جز موسی همگان نابود می شوند و موسی به درگاه خدا ناله می کند که من چگونه نزد قوم برگردم و چه بگویم. آیا بگویم همه کشته شدند؟ و…
پس این ضرب المثل ریشه از این داستان دارد.این زبان زد را وقتی به کار می برند که بخواهند به کسی هشداری دهند و بگویند تو که نمی دانی با انجام این کار چه بر سرت خواهد آمد و چه خواهد شد.
