آلمـــــانی
| معرفی رشته |
| طور طبیعی بخاطر عدم استعمال کلمات آلمانی در زبان
فارسی فراگیری این زبان نسبت به زبان انگلیسی مشکل تر است به هر حال پا در
عرصه رشته زبان های خارجی به عنوان زبان دوم به علاقه و انگیزه بالا نیازمند
است انتخاب صحیح شما برای فراگیری این رشته مهم ترین قدم برای شناخت این
رشته است به هر حال زبان بیگانه مانند پلی دو طرفه است که شخص باید نسبت
به استفاده از آن جهت امرار معاش و پیشرفت زندگی شخصی اش برنامه داشته باشد.
امیدواریم که مناسبات بین دو کشور و ایجاد رشته زبان آلمانی در مدارس و ترجمه آثار آلماین بتواند انگیزه های حداقل را برای دانش آموزانی که این رشته را بر می گزینند فراهم آورد. طول دوره تحصیلی این رشته 4 سال است و مانند همه رشته های زبان نیازمند حافظه بالا و پشتکار است. |
| سطوح رشته |
| نام دانشگاه | کاردانی | کارشناسی | ارشد | دکترا |
|---|---|---|---|---|
| آزاد- تهران |  |
|||
| آزاد- تهران مرکزی | |
|||
| تهران | |
| درس های رشته |
| آزمایشگاه | آلمانی پایه | آلمانی پیشرفته |
| اصطلاحات | اصول تحقیق 1 | اصول ترجمه 1 |
| اصول و روش ترجمه | انشا 1 | انشا 2 |
| بررسی ترجمه انواع متون علمی | بررسی ترجمه های متون اسلامی 1 | بررسی ترجمه های متون اسلامی 2 |
| بررسی تطبیقی آلمانی و فارسی 1 | پایان نامه | پیش دانشگاهی |
| تاثیر ادب فارسی بر ادبیات آلمانی | تاریخ معاصر آلمان | تجزیه و تحلیل دستور متن 1 |
| تجزیه و تحلیل دستور متن 2 | تحقیق و ترجمه | ترجمه انفرادی |
| ترجمه انفرادی 1 | ترجمه انفرادی 2 | ترجمه پیشرفته از فارسی 1 |
| ترجمه پیشرفته از فارسی 2 | ترجمه ساده از آلمانی 1 | ترجمه ساده از آلمانی 2 |
| ترجمه ساده از فارسی 1 | ترجمه ساده از فارسی 2 | ترجمه متون ادبی |
| ترجمه متون حقوقی | ترجمه متون علوم انسانی 1 | ترجمه متون علوم انسانی 2 |
| ترجمه متون مطبوعات 1 | ترجمه متون مطبوعات 2 | ترجمه متون مطبوعاتی |
| ترجمه مکاتبات و اسناد 1 | ترجمه نامه های اداری 1 | ترجمه نامه های اداری 2 |
| تلخیص متون 1 | تلخیص متون 2 | تمرین واژگان و اصطلاحات 1 |
| تمرین واژگان و اصطلاحات 2 | جمله نویسی و مقدمات انشا 1 | جمله نویسی و مقدمات انشا 2 |
| دانش زبانی | درآمدی بر ادبیات | درآمدی بر ادبیات 1 |
| درآمدی بر ادبیات 2 | درک مفهوم فن و تمرین بیان 1 | درک مفهوم فن و تمرین بیان 2 |
| دستور پیشرفته 1 | دستور پیشرفته 2 | دستور زبان آلمانی 1 |
| دستور زبان آلمانی 1 | دستور نگارش | زبان آلمانی 1 |
| زبان آلمانی عمومی 2 | زبان دوم 1 | زبان دوم 2 |
| زبان دوم 3 | زبان دوم آلمانی 1 | زبان شناسی کاربردی و ترجمه |
| زبان گفتاری | زبان نوشتاری | زبانشناسی همگانی 1 |
| زبانشناسی همگانی 2 | ساخت واژه | ساختار جمله |
| ساختار نحوی زبان آلمانی | سمینار مسائل ترجمه | شاهکارهای ادبیات قرن بیستم آلمان |
| شیوه ارائه کارعلمی | فرهنگ و جامعه ترجمهA | گفت و شنود آزمایشگاه 1 |
| گفت و شنود آزمایشگاه 2 | مبانی نگارش فارسی | متون اسلامی در آیینه ترجمه |
| مدلهای ترجمه | مقاله نویسی به آلمانی | نامه نگاری |
| نظریه های ترجمه | نقد و بررسی آثار ترجمه | نقد و بررسی آثار ترجمه شده |
| واژگان | واژه شناسی و معادل گزینی در تجرمه | واژه گزینی |
| کارگاه نگارش | کشورهای آلمانی زبان |
| صنعت و بازار کار |
| ارتباط بین دانشگاه و صنعت چند سالی است که رو به بهبود
گذاشته اما این ارتباط که باید رابطه ای مستقیم و کاربردی باشد و در دانشگاه
دروسی تدریس شود که در جامعه مورد استفاده قرار گیرد بحث بیکاری فارغ التحصیلان
و اشتغال به کار آنها عوامل بسیاری دارد در جای دیگری به آن خواهیم پرداخت. آنچه در خصوص وضعیت شغلی رشته های زبان های خارجی عرضه شده قابل بیان است به این قرار است: 1- امکان دبیری این رشته ها در مراکز آموزش 2- کار مترجمی این رشته ها در صورتی که گرایش مترجمی را انتخاب کرده باشید موقعیت مناسبی را برای شما فراهم می کند. 3- وزارت امور خارجه به عنوان اصلی ترین مرکز جذب دانشجویان فارغ التحصیل دانشکده های زبان سراسر کشور محسوب می شود و تعامل بین دانشکده زبان های خارجی با وزارت خارجه گرچه در شکل ایده آل خود قرار ندارد ولی در آینده نه چندان دور این ارتباط به نحو مطلوبی شکل خواهد گرفت. 4- بازار کار رشته های زبان های خارجی ارتباط مستقیمی با جهان خارج نیز داد و این نحو ارتباط می تواند در این بخش ها صورت پذیرد. در بخش فرهنگ ارتباطات و رفت و آمدهایی که در اثر برگزاری سمینارها و جشنواره ها و نمایشگاه ها و مانند آن برگزار می شود. رونق بازار ترجمه آثار خارجی در اثر حمایت های بخش دولتی و خصوصی می تواند اشتغال مناسبی باشد برای تحصیل کردگان این رشته ها. در بخش صنعت: رفت و آمد در بخش صنعت و بازرگانی و بطور عموم در حوزه اقتصاد بسیار گسترده است و حضور زبان دان در کارخانه ها، ادارات و وزارتخانه ها برای ارتباط با بخش های خصوصی و دولتی کشورهای خارجی بخش وسیبع و مهمی است برای جذب دانش آموختگان رشته های زبان خارجی استفاده از اینترنت و منابع خارجی در شرکت های خصوصی و ارتباط این شرکت ها با دنیای خارج بسیار گسترده شده و دانستن زبان خارجی و تسلط بر یک زبان به نحوی که بتوان مخاطب را جذب نمود موقعیت خوبی را فراهم نموده است. کلاس های خصوصی برای دانش آموزانی که در این درس ضعف دارند نیز بخشی از بازار کار این رشته ها را فراهم آورده. در پایان آنچه مهم است ذکر این نکته است که وسعت بازار کار هر یک از زبان هایی که در بخش معرفی زبان های خارجی به آن پرداخته ایم متفاوت است. مطمئناً زبان انگلیسی به جهان فراگیری آن در جهان نسبت به رشته های دیگر زبان کارآمدتر و داشتن شغلی مناسب برای این رشته در دسترس تر است. |
